On October 1981 national elections in Greece, PASOK (The Panhellenic
Socialist Movement, a centre-left political party) won a landslide
victory with 48% of the votes, capturing 173 seats in the Greek
Parliament. One of the first things on this new government’s agenda was
to initiate a campaign to force the population into believing that there
is no Macedonian nation and to generally remove the term Macedonia or
Macedonians from use. This is the document they issued to that affect.
Translation into English:
HELENIC REPUBLIC Top Secret
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
NATIONAL SECURITY SERVICE
Athens, 16th February, 1982
Number of protocol 6502/7-3042?
INTRODUCTION
a) The Skopians’ activities for the autonomy of Macedonia may be efficiently confronted mainly by wiping out the use of the idiom, in the regions near the borders. This opinion is based on the realizations that also other regions that in older times were center of “Macedonism”, like Kastoria, are no hit by the Skopian propaganda, because there the use of the idiom has been almost wiped out.
b) This element by itself would be enough to exclude any thoughts of repatriation of the P/R (political refugees) who now reside in Yugoslavia and who have been brought up with the “Macedonian idea”, the “Macedonian language and culture”, independently of their participation or not to the organizations SNOF, NOF and activities take for detaching Greek territories during the period 1946-1949
c) As for evidence it is imperative to:
a. The creation of a state institution that will depend from the Prefectures of the regions near the borders, lined with the suitable and specially trained to the “Plot against Macedonia” subject, personnel. This institution will engage itself only with this subject, with the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and will collaborate closely, but in secret with the Security Authorities and all the Public Services (Tax office, Schools, Army, Church, etc)
b. In the public services and especially in the educational institutions the employees who will be in service have to be ignorant of the local idiom.
c. The establishment of special enlightenment seminaries, for all the public service employees and the clergy who are in service in the sensitive region of Macedonia.
d. The establishment of motivations for the obligatory residence of the public servants and other employees, in the quarters of their service (example: payment of the rent, extra pay, etc.)
e. Establishment of the Cultural Association, like “ARISTOTELIS” in Florina and economic help to them, for the realization of events and the publishing of books, newspapers, magazines, etc. And afterwards these will be sent to the Diaspora abroad who has origins from the regions of the senders. This will boost their national sentiment and they will be protected from the anti-Hellenic propaganda that is been practiced by S/M (Slavmacedonians) organizations.
f. Insertion of various obstacles (non-recognition of diplomats, postponement of military service, etc.) for the Greek students who wish to study in Skopje.
g. Marking in each village of persons who due to their kin bounds and their personality influence a large circle of co-villagers and with any means (even with money payments) get close to them and use them properly so they will behave as the fighters of the use of the idiom in their circle. To this direction a very positive and effective role can be that of the Youngerss of the political parties, by the judgement and coordination of the Government, when a between parties agreement will be reached.
h. Recruitment in the Armed Forces, in Police Bodies in the public services and Organisations of employees with origins from Florina region, by exception, and their obligatory location in other areas of the country.
i. The encouragement, by the leadership of the Army of meetings and marriages of Army officers, who are on duty, there and have origins abroad, with women that speak the idiom.
THE CHIEF DIMITRIS KAPELARIS ANT/GOS
Translation into English:
HELENIC REPUBLIC Top Secret
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
NATIONAL SECURITY SERVICE
Athens, 16th February, 1982
Number of protocol 6502/7-3042?
INTRODUCTION
a) The Skopians’ activities for the autonomy of Macedonia may be efficiently confronted mainly by wiping out the use of the idiom, in the regions near the borders. This opinion is based on the realizations that also other regions that in older times were center of “Macedonism”, like Kastoria, are no hit by the Skopian propaganda, because there the use of the idiom has been almost wiped out.
b) This element by itself would be enough to exclude any thoughts of repatriation of the P/R (political refugees) who now reside in Yugoslavia and who have been brought up with the “Macedonian idea”, the “Macedonian language and culture”, independently of their participation or not to the organizations SNOF, NOF and activities take for detaching Greek territories during the period 1946-1949
c) As for evidence it is imperative to:
a. The creation of a state institution that will depend from the Prefectures of the regions near the borders, lined with the suitable and specially trained to the “Plot against Macedonia” subject, personnel. This institution will engage itself only with this subject, with the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and will collaborate closely, but in secret with the Security Authorities and all the Public Services (Tax office, Schools, Army, Church, etc)
b. In the public services and especially in the educational institutions the employees who will be in service have to be ignorant of the local idiom.
c. The establishment of special enlightenment seminaries, for all the public service employees and the clergy who are in service in the sensitive region of Macedonia.
d. The establishment of motivations for the obligatory residence of the public servants and other employees, in the quarters of their service (example: payment of the rent, extra pay, etc.)
e. Establishment of the Cultural Association, like “ARISTOTELIS” in Florina and economic help to them, for the realization of events and the publishing of books, newspapers, magazines, etc. And afterwards these will be sent to the Diaspora abroad who has origins from the regions of the senders. This will boost their national sentiment and they will be protected from the anti-Hellenic propaganda that is been practiced by S/M (Slavmacedonians) organizations.
f. Insertion of various obstacles (non-recognition of diplomats, postponement of military service, etc.) for the Greek students who wish to study in Skopje.
g. Marking in each village of persons who due to their kin bounds and their personality influence a large circle of co-villagers and with any means (even with money payments) get close to them and use them properly so they will behave as the fighters of the use of the idiom in their circle. To this direction a very positive and effective role can be that of the Youngerss of the political parties, by the judgement and coordination of the Government, when a between parties agreement will be reached.
h. Recruitment in the Armed Forces, in Police Bodies in the public services and Organisations of employees with origins from Florina region, by exception, and their obligatory location in other areas of the country.
i. The encouragement, by the leadership of the Army of meetings and marriages of Army officers, who are on duty, there and have origins abroad, with women that speak the idiom.
THE CHIEF DIMITRIS KAPELARIS ANT/GOS
